Le renard en patois et en français


en PDF

Accueil : http://www.decouvrir-montfarville.fr

Par tcheu nouos, d'habitude, no dit eun renard. Mais met, si je prêche dé l'arnard nei, ch'est que j'ai enco dauns l's ollières l'ébrai qui feut poussaé chu coup-là :

Oh ! cha n'est paé eune byin vuule histouère ;
ch'était pendaunt la guerre, la drényire.
Les Allemands avaient prins les écoles, du coup je n'y alliouns que par démins jouornaées dauns la petite mairie.
Cha nouos dounait byin du leûsi.J'en profitiouns pour gaivâodaer pa les caches et les cllos, trachi des ninds et jouaer oupraès des russiâos.
Chu jouo-là, nouos les petits, je véniouns de trachi des ninds pa les Vittes et pa les Turfaossaés.
J'aviouns retrouvaé les graunds où carrefour des Mares pour qu'i vyinent grimpaer à eun nind de cônèles qu'était juqui dauns eun grand ourme que, nouos les petits, no-z-avait trouvaer byin hâot.
Ch'est couine cha que no s'artrouvit touos les petiots de la petite Siouville à redescende la rue Féroun où mitan de l'arlévaée.
Ch'était sus la fin de mouai, le temps était eun miot orageus ; ches prémyires câodrôles nouos mintent en nage et nouos dounitent seu.
Ch'est pour cha qu'en redescendaunt ch'té rue Féroun y en eut qui me ditent : "ah il a fait càod, cha nouos a dounaé seu. no boirait byin eun coup.""Oh s'i n'v a que cha; que je dis vo n'avaez qu'a venin, daim" le prinseus y a tréjouos eune moque sus le tchu du touné."
Cha fit qu'apraès avaer passaé pa l'étable à panais j'allimes touos dauns le prinseus(dauns byin des pyches no dit lé ch'lyi, tcheu nouos no disait le prinseus pasqué en pus de laraungie de touniàos v avait le prinseus dauns eun couen en fâche la porte)
.I faisait bas danns chu màodit prinseus : touot juste eune petite luquerne à mitan mouéjie pa le glléru.
J'étiouns à noute leûzi à beire eun petit coup où tchu du touné à chaqueun sen tou en prêchaunt de nous petites histouères quaund y en eut ieun qui poussif ch't ébrai : "Houe eun arnard !". Léquel qui le ponssit ?
Je m'en souovyins pus ! En touos ça", cha fit de l'effet 'No vit déeus uurs vert pis d'eun coup eune baête neire qui se levit dé dessus le touné du found et se mint à sâotaer de touné en touné pour sorti pa la petite luquerneOh !
je lé vîmes paé byin loungtemps : y en a même byin qui ne printent même pas le temps dé le veî. Coume eun volyi d'étouorniâos, la quinzeune dé gamins s'évolit pour s'écapaer pa la porte. Mais ol était pas byin graunde ch'té porte.
Et pis, v'ià t-i paé que pour faire ma, le prémyi (cha devait iête le petit Guuste : il 'tait patôle aveu ses graunds chabots) s'étalit en graund dauns la porte.
No bountchulit touos tchu par sus taête en gueulaunt coume des pitous : je criyouns avaer l'arnard derryire nous galoches. Mais j'aviouns si pou que cha ne feut paé loung à se démêlaer.
Pour traversaer l'établie et passaer l'acte porte cha se passif mus, les syins qu'étaient d'ssous s'arlévitent mouens vite que les syins qu'étaient d'ssus, et cha passif byin pus liement. Cha fut eun miot coume tcheu le Bouon Dieu : les prémyis futent les drényis et les drényis les prémyis.Y eut byin quiques genouors d'écochis, quique coude d'écorchi et quiques deigts de pinchis mais no s'en tirit enco sauns trop de minzères.
Je nouos trouvîmes dehors, touot émouvaés, à en prêchi touos en même temps et byin en souen de pouvi r'avaer la casquette et les déeus chabots que l'eun ou l'acte avaient perdu dauns la porte.
Ch'est là que men frère Jeaun qui revenait aveu eune quertie de boues (no travaillait de bouone heure à l'époque) nouos demaundit ce que no-z- avait : "Oh ! que no li dit, y a eun renard dauns le prinseus. 1 nouos a galopaés mais no s'est sâovaésbyin vite.
Tu pouorrais pas allaer retrachi la casquette à Louis et les chabots à petit Guuste qui sount restaés dauns l'acte porte ? Tei, t'esngraund, l'arnard aira pou de tei.""Espèces d'inochents, qu'i nouos dit, voûte renard je le veis touos les jouors quaund je vas trachi à beire : ch'est le matou à Marie Roussel et si vo n'aviez paé crié coume des inochents i n'airait même p'tête paé bouogi." Cha ne nouos mint pas byin fyirs !Apraès chenna j'aviouns eu si pou que cha nouos copit l'envie d'artournaer beire eun coup où tchu du touné.

Pendaunt pus de vingt-chinq auns, met qui syis restaé garçoun, j'allais byin souvent veî mes gens le dimmaunche à midi. Souvent ma mère me disait : "Prend le choquet et va trachi à beire".Quaund j'arrivais dauns le prinseus je ne pouvais m'empêchi d'y pensaer à l'arnard nei !
Dé depis, de ches établies, men frère a fait eun jolie maisoun.Y a pus dé renard !